|
| 标题：商榷 |
信件编号：s543 |
贵校网站首页第文字几张图片上的“七月流火喷豪情”中用词有待商榷。根据语境来看，贵校此处应该是把“七月流火”误用于天气炎热。但是就其出处看：《诗经·国风·豳风》七月流火，九月授衣。一之日觱发，二之日栗烈；无衣无褐，何以卒岁？这里的七月是指农历七月，“火”是指大火星，古人发现大火星逐渐向西方迁移，坠落的时节，天气就开始变凉。因而“七月流火”是指：天气变凉的信号。
时间：2013/7/20 10:43:23 |
| 回复内容 |
|
首先非常感谢您对我校工作的关心和支持。
关于“七月流火”一词目前有三种说法，第一种确如您所言，指大火星西行，天气转凉。第二种说法是《诗经》成书于周代，其收录诗歌的创作时间可能更早至殷商，而自殷商到春秋时期，除了在西周早期有过短暂的寒冷期之外，大部分时间都比较温暖，气温比现在高2摄氏度，夏历七月可能非常炎热，而且《诗经》中的“国风”采自民间，其创作者是否知道“大火星”这一说也未可知，因此“七月流火”在《诗经》中的原意也未必是“天气转凉”，反而可能是“天气炎热”。第三种说法是当代阳历7月正相当于农历六月，正是一年中最热之时，用七月流火来形容天热十分贴切，属于“借形词”，符合词汇发展规律，当代也已多用“七月流火”来表示天热，因此应当接受此义为正确用法，否则就是犯了“以古匡今”的错误，同时，古今词汇释义的变化现象在现代汉语中并不鲜见。
|
| 回复时间：2014/1/9 8:37:25 |
|
|
|
